==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལྟ་སྤྱོད་རྣམ་དག་གི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ། ཤཱཀྱཤྲཱིབྷདྲ།
ལྟ་སྤྱོད་རྣམ་དག་གི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ།
ཤཱཀྱཤྲཱིབྷདྲ།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བི་ཤུདྡྷ་དཪྴ་ན་ཙཪྻ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ལྟ་སྤྱོད་རྣམ་དག་གི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་ཕྱི་རོལ་མིན། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བདེན་དོན་མེད། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་མཚན་ཉིད་བྲལ། །ཆོས་ཀུན་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བའོ། །འགྲོ་འོང་གནས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རྒྱ་ཆེན་སེམས་ཅན་དོན་ལ་མཁས། །ཚོགས་གཉིས་དབྱེར་མེད་ལམ་གྱི་མཆོག །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་བསྒོམ། །ལྟ་སྤྱོད་རྣམ་དག་གི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ་ཁ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཆོས་ཀྱི་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།མཁས་པ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ལོ་ཙཱ་བ་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱིས་ཁྲོ་ཕུ་བཟང་ལུང་དུ་བསྒྱུར་བའོ།། །།
ལྟ་སྤྱོད་རྣམ་དག་གི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ། ཤཱཀྱཤྲཱིབྷདྲ།

【汉语翻译】
名为《见行清净之教言》。释迦室利跋陀罗。
名为《见行清净之教言》。
释迦室利跋陀罗。
印度语：Viśuddha-darśana-carya-upadeśa-nāma（梵文天城体：विशुद्धदर्शनचर्योपदेश नाम，梵文罗马拟音：Viśuddha-darśana-carya-upadeśa-nāma，汉语字面意思：清净见行教言名）。藏语：名为《见行清净之教言》。顶礼薄伽梵释迦狮子。如梦境般，非外境。如幻术般，无真实义。如虚空般，离特征。诸法自性光明也。去来无住菩提心。广大有情义利精。二资无别道之胜。空性大悲之精髓修。名为《见行清净之教言》，是喀什米尔种姓的大班智达吉祥法释迦室利跋陀罗尊者所著，完毕。大智者其尊前，由译师慈护于楚布桑隆翻译。
名为《见行清净之教言》。释迦室利跋陀罗。

【英语翻译】
The Instruction on Pure View and Conduct. Shakya Shri Bhadra.
The Instruction on Pure View and Conduct.
Shakya Shri Bhadra.
In Indian language: Viśuddha-darśana-carya-upadeśa-nāma (梵文天城体：विशुद्धदर्शनचर्योपदेश नाम，梵文罗马拟音：Viśuddha-darśana-carya-upadeśa-nāma，Literal meaning: Instruction on Pure View and Conduct). In Tibetan: Called "The Instruction on Pure View and Conduct." Homage to the Bhagavan Shakya Simha. Like a dream, it is not external. Like an illusion, there is no true meaning. Like the sky, it is devoid of characteristics. All dharmas are naturally clear light. The Bodhicitta that goes and comes without abiding. Vastly skilled in the meaning of sentient beings. The supreme path is the inseparability of the two accumulations. Meditate on the essence of emptiness and compassion. "The Instruction on Pure View and Conduct" is completed, composed by the great Kashmiri Pandit, the glorious Dharma Shakya Shri Bhadra. Translated by the translator Jampa Pal in front of the great scholar himself, in Khrophu Zanglung.
The Instruction on Pure View and Conduct. Shakya Shri Bhadra.

============================================================

